sammeln

sammeln:

Die nhd. Form geht zurück auf mhd. samelen, das durch Dissimilation aus älterem samenen entstanden ist (vgl. die entsprechende Entwicklung von niederl. zamelen aus mniederl. samenen). Mhd. samenen, ahd. samanōn »zusammenbringen, versammeln, vereinigen« (vgl. den Artikel ↑ gesamt), mniederl. samenen »zusammenbringen«, aengl. samnian »versammeln; vereinigen, verbinden«, aisl. samna »sammeln« gehören zu dem im Nhd. noch in ↑ zusammen bewahrten gemeingerm. Adverb: mhd. samen, ahd. saman »bei-, zusammen«, got. samana »zusammen, zugleich«, aengl. (e̔t-, tō)samne »zusammen«, schwed. samman »bei-, zusammen«. Dieses Adverb stellt sich zu ahd. samo (Pronomen) »derselbe«, sama (Adverb) »ebenso«, got. sama (Pronomen) »derselbe«, aengl. same (Adverb) »ebenso, ähnlich«, schwed. samma (Pronomen) »derselbe«, beachte dazu das gemeingerm. Suffix nhd. ...sam (mhd., ahd. -sam, got. -sams, engl. -some, schwed. -sam). Dieses Suffix war ursprünglich ein selbstständiges Wort mit der Bedeutung »mit etwas übereinstimmend, von gleicher Beschaffenheit«, das in aisl. samr (Adjektiv) »zusammenhängend, unverändert; passend, geneigt; gleich, derselbe« vorliegt. Hierher gehören ferner die unter ↑ samt und ↑ sanft behandelten Wörter. Die umfangreiche germ. Wortgruppe beruht auf idg. *sem- »eins« und »in eins zusammen, einheitlich, samt«, vgl. das adverbial erstarrte germ. *sin »immerwährend, heftig, stark« (eigentlich »in einem«), das als erster Bestandteil in ↑ Sintflut steckt. In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt lat. semper »in einem fort, immer«, simplex »einfach« (↑ simpel), similis »ähnlich« (eigentlich »von ein und derselben Art«), griech. homós »gemeinsam, ähnlich, gleich« (↑ homo..., ↑ Homo...), háma »zusammen, zugleich«, russ. sam »selbst«, aind. samá-ḥ »gleich, eben, derselbe«, samanā̓ »zusammen«. – Zus.: Sammelsurium (s. d.).